Происхождение слова «Лох»

Слово упоминается в словаре Даля. Например, слово «лох» произошло от ругательства «arschloch», что означает то же, что и asshole в английском. В русской религиозной субкультуре встречается и предписательное объяснение значения слова лох — «Лишенный Общества Христа» (см. Сленговая этимология). Все эти «народные» версии четко соотносятся со значениями слова в уголовном жаргоне. Слово блядь происходит от блуждать, блудить, блуд и до середины XVIII века было вполне цензурным.

Толкование взято из Толкового словаря живого великорусского языка В. И. Даля◆ Афенский язык, который мне выдаётся за портновский. Баба — кубася 〈…〉 Мужик — лох 〈…〉 «Чёрт-мужик! Йос лох, я тебе, ясалоха, обутываю, кунавать лолмавато кумлевата, я тебе, йос лох, сутлачку прибутал». Этот язык называется офенским, но он, как говорят, разнится от офенского владимирского: те цыган понимать не могут. «Собрание народных песен П. В. Киреевского», Записи П. И. Якушкина.

Происхождение слова «Лох»

Лох узколистный и серебристый возделываются как декоративные и эфирно-масличные растения. Лох — мужик, крестьянин, человек темный, запуганный, глупый. Лох — слово языка идиш.«Очевидно, что слово «лох» в этом значении пришло из идиша. Идиш возник как кодированный немецкий. Встретил в одном из книжных текстов слово лодья – с буквой О. Это опечатка? Иногда, желая подчеркнуть, что человеку привольно живется, говорят лафа. Что в действительности значит это слово? Именно удачу, счастье оно и обозначает.

К нам это слово пришло с арабского Востока, где словом alafa называли довольствие и содержание послов при дворах султанов и прочих правителей. В татарском и башкирском языках alafa значит «выгода». Что значит таинственное слово рожон в расхожем выражении лезть на рожон? Это какая-то стена? Отнюдь. Рожон (производное слово от рог) – это острый кол или длинный заточенный шест. Похожие слова практически с тем же значением есть во многих славянских языках.

Есть в русском языке слово нелепый. Если предположить, что слово это с приставкой не-, то что тогда значит лепый? Словом лепый когда-то обозначали красоту, изящество. Такой смысл мы в него, собственно, до сих пор и вкладываем. Я закончила биофак университета, и мне, пожалуй, стыдно было бы задавать Вам этот вопрос, и все же: в одной из книг я наткнулась на название растения леторасль.

Те лохами называли простоватых крестьян, к которым во все времена было брезгливо-презрительное отношение. Однако само слово лох с точки зрения этимологии довольно темное. Словарь Даля дает другое значение слова лох – «истощенный после икрометания лосось». Кроме того, есть дерево, которое называется лох – разновидность маслины.

Храпа В. Происхождение слов и выражений

Лохотронщик — мошенник, участвующий в лохотроне. Затем лохами стали называть обычных крестьян бродячие торговцы мелким товаром офени, представляющие социально обособленную группу. Что слово происходит от сокращения матерного выражения «Любитель облизывать хуй», имеющего уничижительный оттенок. Здесь сохраняется также коннотация лишения, и лишь отдаленно обмана — в виде самообмана. Мы нечасто задумываемся над происхождением слов, которые употребляем в повседневной речи. Между тем, за каждым из них скрывается целая история.

И сельдь и лох, добыча жадных,Бегут они от беспощадныхИ мечутся на берега,Или толпой теснятся в реки:К врагу в добычу от врага —Там ждут их сеть и человеки! С этим словом, обозначающим примерно то же, что предыдущее, история похожая. Существует очень распространённая версия о его происхождения от слова «поц», что в переводе с идиша значит «мужской половой орган».

Одно из излюбленных (не по звучанию, а по смыслу) русских слов вроде бы произошло от польского cholewa, что означает «голенище сапога». По ещё одной версии, дело тут не в готовом сапоге, а в его изготовлении: у сапожников работа над этой деталью считалась самой лёгкой, отсюда и значение.

У слова, похожего на предыдущее как по значению, так и по звучанию, прослеживается несколько иное происхождение. В его основе лежат латинские слова charta (бумага) и образованное от него chartula (записка). Есть и ещё одна версия, восходящая к латинскому же слову chartularius (то есть библиотекарь, архивариус) и намекающая на не самый напряжённый характер его работы.

И слово «лох» в нем уже приняло современную окраску: лох, тот кого обманывают. По мнению П. М. Корявцева, слово происходит из идиша, в нем оно, так же, как и в немецком, буквально означает «дырка» (слово служило для обозначения факта потери денег). Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников.

Читайте также: